1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
-//- Undertekst FPS=23.976 - Redigeret af DivXTurk v.1.5.4.23 -\\-

2
00:00:03,586 --> 00:00:06,673
<i>(temamusik afspilles)</i>

3
00:00:25,108 --> 00:00:26,526
du er sandsynligvis
undrende

4
00:00:26,526 --> 00:00:28,695
hvad jeg laver
bag det træ.

5
00:00:28,695 --> 00:00:32,115
godt, jeg vil fortælle dig,
men lyt meget godt efter

6
00:00:32,115 --> 00:00:34,784
fordi jeg vil sige dette
kun én gang.

7
00:00:34,826 --> 00:00:37,495
du vil huske
at jeg ejer en cafe

8
00:00:37,495 --> 00:00:39,456
som bliver brugt
af modstanden

9
00:00:39,456 --> 00:00:41,958
til at gemme sig
flygtede britiske flyvere.

10
00:00:41,958 --> 00:00:44,127
godt, alle synes
at vide om dette

11
00:00:44,169 --> 00:00:47,255
undtagen min kones mor
og gestapoen.

12
00:00:47,255 --> 00:00:50,759
og indtil nu har jeg haft
et bedre forhold
med gestapoen.

13
00:00:50,759 --> 00:00:53,762
nu, de to mænd
forklædt som fugleskræmsler

14
00:00:53,762 --> 00:00:56,556
<i>er faktisk,
britiske flyvere.</i>

15
00:00:56,556 --> 00:00:58,725
de to løgsælgere

16
00:00:58,725 --> 00:01:01,811
<i>er ingen ringere end
den tyske bykommandant</i>

17
00:01:01,853 --> 00:01:03,271
<i>oberst von strohm,</i>

18
00:01:03,271 --> 00:01:05,815
<i>og hans assistent,
kaptajn geering.</i>

19
00:01:05,857 --> 00:01:10,028
nu ser de ulykkelige ud
af to grunde.

20
00:01:10,028 --> 00:01:12,280
først,
deres nye uniformer--

21
00:01:12,280 --> 00:01:14,157
som bliver lavet
at erstatte de gamle

22
00:01:14,199 --> 00:01:15,909
som de lånte ud
de britiske flyvere, der

23
00:01:15,909 --> 00:01:18,370
når de troede de var
vil blive fanget
af andre tyskere

24
00:01:18,370 --> 00:01:20,080
og afhørt
som konspiratorer,

25
00:01:20,080 --> 00:01:21,831
sætte ild til dem
og brændte dem til sprøde...

26
00:01:21,831 --> 00:01:23,625
er du med mig indtil videre?

27
00:01:23,625 --> 00:01:26,878
--passede ikke og er nu
på vej tilbage til london

28
00:01:26,878 --> 00:01:28,797
af tigermøl.

29
00:01:28,797 --> 00:01:30,215
den anden grund,

30
00:01:30,215 --> 00:01:34,386
uniformerne bliver lavet
i london af en jødisk skrædder,

31
00:01:34,386 --> 00:01:37,931
hvilket er imod reglerne
i den tyske hær.

32
00:01:37,931 --> 00:01:41,142
åh, og gestapo er også
leder efter et maleri

33
00:01:41,142 --> 00:01:43,478
af den faldne madonna
med det store, um--

34
00:01:43,478 --> 00:01:45,271
af von clomp.

35
00:01:45,271 --> 00:01:47,899
dette er også winging
sin vej over kanalen

36
00:01:47,899 --> 00:01:50,026
for at en kopi
kan laves

37
00:01:50,068 --> 00:01:52,862
så originalen kan blive
den personlige ejendom

38
00:01:52,904 --> 00:01:57,409
af obersten,
der er bøjet som en proptrækker.

39
00:01:57,409 --> 00:01:59,369
hvad sker der så?

40
00:01:59,369 --> 00:02:01,538
dit gæt er
lige så god som min.

41
00:02:01,579 --> 00:02:03,540
rene!

42
00:02:04,541 --> 00:02:06,543
hvad?

43
00:02:06,584 --> 00:02:08,253
vi har meget at lave.

44
00:02:08,253 --> 00:02:09,838
tyskerne kan have
hørte flyet.

45
00:02:09,838 --> 00:02:11,464
det gjorde vi.

46
00:02:11,464 --> 00:02:13,466
hun mener den anden
tyske tropper

47
00:02:13,466 --> 00:02:15,719
under min kommando.

48
00:02:15,719 --> 00:02:17,762
hvem vil skyde os
hvis de fanger os
med dette parti.

49
00:02:17,762 --> 00:02:20,932
disse er ordrerne
til vores næste træk.

50
00:02:20,932 --> 00:02:22,892
herfra går vi nordpå.

51
00:02:22,892 --> 00:02:25,020
men hvis du ikke gider
jeg siger det,

52
00:02:25,020 --> 00:02:26,354
min cafe er sydpå.

53
00:02:26,354 --> 00:02:28,732
jernbanen er nord.

54
00:02:28,773 --> 00:02:30,734
men vi kunne gå hjem.
hvorfor tage et tog?

55
00:02:30,775 --> 00:02:33,319
for det første har vi
at sprænge jernbanen i luften.

56
00:02:33,319 --> 00:02:37,365
- hvad?!
- hvad skal vi lave
med disse tyske svin?

57
00:02:37,365 --> 00:02:40,118
vi skal have
at tage dem med os.

58
00:02:40,118 --> 00:02:41,745
hvad nytter de?

59
00:02:41,786 --> 00:02:44,622
hvis nogen er interesseret,
jeg tog et kursus i sprængstoffer.

60
00:02:44,622 --> 00:02:48,460
hans, det er vi
tyske officerer,

61
00:02:48,460 --> 00:02:52,047
del af den store hær
det er at vinde krigen.

62
00:02:52,047 --> 00:02:53,631
vi hjælper ikke
modstanden

63
00:02:53,631 --> 00:02:56,009
at sprænge i luften
vores forsyningslinjer.

64
00:02:56,009 --> 00:02:57,844
på den anden side,

65
00:02:57,844 --> 00:03:00,347
hvis general von klinkerhoffen
finder ud af

66
00:03:00,347 --> 00:03:02,015
som vi har udlånt
vores uniformer

67
00:03:02,015 --> 00:03:03,975
til de britiske flyvere
for at hjælpe dem med at flygte,

68
00:03:03,975 --> 00:03:05,769
vi vil være
i død schtook.

69
00:03:07,145 --> 00:03:09,314
hvad er du
prøver at sige?

70
00:03:09,314 --> 00:03:12,192
hvis vi hjælper dem
sprænge jernbanen i luften,

71
00:03:12,192 --> 00:03:14,652
von klinkerhoffen's
toget kommer ikke,

72
00:03:14,652 --> 00:03:16,112
så det får vi ikke
at møde det,

73
00:03:16,112 --> 00:03:18,114
så det får vi ikke
at bære vores uniformer,

74
00:03:18,156 --> 00:03:20,200
så han ved det ikke
vi har dem ikke.

75
00:03:20,200 --> 00:03:21,951
og hvis du
ikke samarbejder,

76
00:03:21,993 --> 00:03:23,286
vi skyder dig,

77
00:03:23,286 --> 00:03:25,080
og skjul dine lig
i kratten.

78
00:03:29,125 --> 00:03:30,585
når du er
vinde krigen,

79
00:03:30,585 --> 00:03:32,587
hvad er en jernbane?

80
00:03:33,963 --> 00:03:34,964
følg mig.

81
00:03:38,635 --> 00:03:41,179
<i>( dørbanker banker )</i>

82
00:03:53,733 --> 00:03:55,276
jeg er her
i lydighed

83
00:03:55,276 --> 00:03:57,362
til dine ordrer,
herr svirp.

84
00:03:57,362 --> 00:03:58,988
du er
ret punktlig.

85
00:03:59,030 --> 00:04:01,157
kun 12 sekunder forsinket.

86
00:04:01,157 --> 00:04:02,659
kom ind.

87
00:04:02,659 --> 00:04:03,827
stå derovre.

88
00:04:03,827 --> 00:04:04,869
ja, herr flick.

89
00:04:10,000 --> 00:04:11,418
(lås klik)

90
00:04:15,296 --> 00:04:18,675
vi ønsker ikke at være
forstyrrede, gør vi?

91
00:04:18,675 --> 00:04:21,136
du tager ikke
nogen chancer, herr flick.

92
00:04:25,849 --> 00:04:27,684
det afhænger alt sammen.

93
00:04:27,684 --> 00:04:29,811
gå ind
næste kammer.

94
00:04:40,947 --> 00:04:42,574
du skælver.

95
00:04:42,574 --> 00:04:44,534
er du bange for mig?

96
00:04:44,534 --> 00:04:46,202
gaderne er kolde.

97
00:04:46,202 --> 00:04:48,371
men det er du
også svedende.

98
00:04:48,371 --> 00:04:50,206
dit værelse er varmt.

99
00:04:50,206 --> 00:04:54,836
rummet er 62,5�.
dette er ikke varmt.

100
00:04:54,836 --> 00:04:57,047
jeg kan intet skjule
fra dig, herr flick.

101
00:04:57,088 --> 00:04:59,758
jeg ryster
med usikkerhed,

102
00:04:59,758 --> 00:05:01,718
og svedende
med forventning.

103
00:05:01,718 --> 00:05:04,304
dette er ikke usædvanligt.

104
00:05:04,304 --> 00:05:06,056
tag din jakke af.

105
00:05:06,097 --> 00:05:07,640
ja, herr flick.

106
00:05:15,315 --> 00:05:16,316
på sengen.

107
00:05:17,609 --> 00:05:19,402
din jakke.

108
00:05:24,449 --> 00:05:25,825
slip dit hår.

109
00:05:25,825 --> 00:05:27,243
ja, herr flick.

110
00:05:35,293 --> 00:05:36,753
noget andet?

111
00:05:36,753 --> 00:05:37,879
ikke endnu.

112
00:05:40,507 --> 00:05:41,591
sidde ned.

113
00:05:53,770 --> 00:05:57,232
obersten er
opfører sig mærkeligt.

114
00:05:57,232 --> 00:05:59,275
tror du han vil
finde maleriet

115
00:05:59,275 --> 00:06:01,945
af den faldne madonna
med de store bryster?

116
00:06:03,071 --> 00:06:04,239
det er svært at sige.

117
00:06:04,239 --> 00:06:05,782
det hele er...

118
00:06:05,782 --> 00:06:07,951
i luften
i øjeblikket.

119
00:06:07,951 --> 00:06:09,327
fortæller du mig
sandheden?

120
00:06:09,327 --> 00:06:10,453
jeg lover.

121
00:06:10,453 --> 00:06:11,579
jeg sværger på min ære.

122
00:06:11,579 --> 00:06:13,206
du kan gøre hvad
du kan lide mig.

123
00:06:13,206 --> 00:06:15,917
vi skal komme
til det senere.

124
00:06:30,932 --> 00:06:31,975
kom med mig.

125
00:06:31,975 --> 00:06:33,226
bringe tyskerne.

126
00:06:33,226 --> 00:06:34,811
yvette, du kommer også.

127
00:06:42,694 --> 00:06:44,571
stå ved for
en hurtig flugt.

128
00:06:53,371 --> 00:06:56,416
michelle:
jernbanestrækningen
løber i den skæring.

129
00:06:56,416 --> 00:06:58,668
se, gør du
virkelig brug for mig?

130
00:06:58,668 --> 00:07:01,838
jeg har ingen erfaring
i den slags.

131
00:07:01,838 --> 00:07:04,257
alt hvad jeg nogensinde har sprængt i luften
er en ballon.

132
00:07:04,257 --> 00:07:06,134
til en fest.

133
00:07:06,134 --> 00:07:09,054
- du vil tage disse spar.
- hvad er disse spader til?

134
00:07:09,054 --> 00:07:11,639
at grave et hul under sovekabinen
for sprængstofferne.

135
00:07:11,639 --> 00:07:12,640
hvad?!

136
00:07:12,640 --> 00:07:13,683
følg mig.

137
00:07:15,852 --> 00:07:17,562
hvad sker der,
fairfax?

138
00:07:17,562 --> 00:07:20,190
kan ikke være havearbejde
på dette tidspunkt af natten.

139
00:07:20,190 --> 00:07:22,567
taler for mig selv,
jeg er vildt bange.

140
00:07:22,567 --> 00:07:23,610
også mig.

141
00:07:26,529 --> 00:07:28,365
grave et hul under
den sovende her.

142
00:07:29,532 --> 00:07:31,409
yvette, det har du
sprængstofferne?

143
00:07:31,409 --> 00:07:33,119
jeg har den fastspændt
til mit lår.

144
00:07:35,372 --> 00:07:38,792
- du er meget modig, yvette.
- Jeg ved det.

145
00:07:38,792 --> 00:07:42,629
hvis du var snublet,
at kork kunne have
sætte en stopper for alt.

146
00:07:42,629 --> 00:07:45,507
jeg har tænkt
af intet andet.

147
00:07:46,800 --> 00:07:48,635
der er
der mangler meget.

148
00:07:48,635 --> 00:07:49,803
åh, ja...

149
00:07:49,803 --> 00:07:52,681
du ser min kone gav nogle
til min svigermor

150
00:07:52,681 --> 00:07:54,057
og ret meget
til hønsene.

151
00:07:54,057 --> 00:07:55,934
din fjols.

152
00:07:55,934 --> 00:07:57,477
kan jeg stole på dig
med ingenting?

153
00:07:57,477 --> 00:07:59,521
der er måske ikke nok
at sprænge toget i luften.

154
00:07:59,521 --> 00:08:02,232
i så fald
lad os ikke spilde tid.

155
00:08:02,273 --> 00:08:03,233
lad os gå hjem.

156
00:08:03,274 --> 00:08:06,069
ingen.  vent her
med tyskerne.

157
00:08:06,069 --> 00:08:08,446
jeg styrter lastbilen
ind på linjen.

158
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
det og sprængstofferne
vil stoppe toget.

159
00:08:10,740 --> 00:08:13,368
når du får en idé
ind i dit hoved,

160
00:08:13,368 --> 00:08:14,828
du giver ikke slip,
gør du?

161
00:08:14,828 --> 00:08:16,162
vent her.

162
00:08:19,457 --> 00:08:21,251
jeg er ked af det
forsinkelsen, oberst.

163
00:08:21,251 --> 00:08:24,629
en lille teknisk sag,
du forstår.

164
00:08:24,629 --> 00:08:26,923
i det mindste kan vi have
en drink, mens vi venter.

165
00:08:26,923 --> 00:08:29,092
nej, det er ikke gin.

166
00:08:29,092 --> 00:08:30,260
hvad er det?

167
00:08:30,260 --> 00:08:32,262
det er nitroglycerin.

168
00:08:32,303 --> 00:08:34,681
nitro-- åh!

169
00:08:39,686 --> 00:08:41,980
<i>( fugle der hviner )</i>

170
00:08:43,940 --> 00:08:46,026
hans, dit fjols.

171
00:08:46,026 --> 00:08:49,070
du er sprængt i luften
jernbanen.

172
00:08:49,070 --> 00:08:50,739
er det ikke det
vi er her for?

173
00:08:50,739 --> 00:08:51,948
<i>( skyder med våben )</i>

174
00:08:51,948 --> 00:08:53,658
komme ned,
de skyder på os.

175
00:08:57,412 --> 00:08:59,247
nej, det er vagterne.

176
00:08:59,247 --> 00:09:00,665
de skyder
ved lastbilen.

177
00:09:12,135 --> 00:09:13,345
siger jeg.

178
00:09:13,345 --> 00:09:15,096
det hele er væk,
er det ikke?

179
00:09:22,479 --> 00:09:25,648
vi overgiver os.
vi overgiver--

180
00:09:25,648 --> 00:09:27,192
<i>skyd ikke!</i>

181
00:09:27,192 --> 00:09:29,319
synes du det her
ville være et godt tidspunkt

182
00:09:29,319 --> 00:09:31,071
at fortælle dem, at vi er
tyske officerer?

183
00:09:31,071 --> 00:09:32,280
det ville have været,

184
00:09:32,280 --> 00:09:34,366
hvis du ikke lige havde
sprængte jernbanen i luften.

185
00:09:38,078 --> 00:09:40,372
god aften.

186
00:09:40,372 --> 00:09:44,000
undrer du dig sikkert
hvad jeg laver her.

187
00:09:46,503 --> 00:09:49,673
(banker)
edith, rene, yvette--

188
00:09:49,673 --> 00:09:54,177
vil ingen
tage sig af mig?

189
00:09:54,219 --> 00:09:55,679
kommende mamma.

190
00:09:57,013 --> 00:09:59,015
<i>edith: ah!</i>

191
00:09:59,015 --> 00:10:02,268
hvad er monsieur leclerc
laver i din seng?

192
00:10:02,268 --> 00:10:05,188
han sov
i kælderen.

193
00:10:05,230 --> 00:10:08,733
det blæser meget
dernede.

194
00:10:08,733 --> 00:10:11,528
det er ikke meget
bedre heroppe.

195
00:10:11,528 --> 00:10:13,738
(hoste)

196
00:10:13,738 --> 00:10:18,034
hvorfor har jeg været
efterladt alene så længe?

197
00:10:18,034 --> 00:10:20,829
jeg havde hovedpine,
fanny.

198
00:10:23,081 --> 00:10:25,959
jeg snakkede
til min datter.

199
00:10:25,959 --> 00:10:28,503
tyskerne har
arresteret rene.

200
00:10:28,503 --> 00:10:31,131
han er i nicket.
han vil blive skudt!

201
00:10:31,131 --> 00:10:33,425
jeg har altid vidst det.

202
00:10:33,425 --> 00:10:36,094
hans øjne er
for tæt på hinanden.

203
00:10:36,094 --> 00:10:39,806
du skulle have giftet dig
slagteren.

204
00:10:39,806 --> 00:10:41,391
han kunne lide dig.

205
00:10:42,475 --> 00:10:44,936
hver gang du
gå forbi hans butik,

206
00:10:44,936 --> 00:10:49,399
han ville vinke til dig
med sin helikopter.

207
00:10:49,399 --> 00:10:53,319
jeg skal tænke
af en plan om at redde ham.

208
00:10:53,319 --> 00:10:54,738
monsieur leclerc,

209
00:10:54,738 --> 00:10:57,240
du har været
i fængsel mange gange.

210
00:10:57,240 --> 00:10:58,324
kan du hjælpe mig?

211
00:10:58,324 --> 00:11:00,076
selvfølgelig, frue.

212
00:11:00,076 --> 00:11:01,369
jeg kan hjælpe dig.

213
00:11:01,369 --> 00:11:04,998
jeg har været med
mange franske nicks.

214
00:11:07,167 --> 00:11:09,419
altid gigoloen.

215
00:11:11,421 --> 00:11:13,131
jeg er klar, frue.

216
00:11:13,131 --> 00:11:14,758
føre videre,
jeg vil følge.

217
00:11:22,265 --> 00:11:24,934
se på det
hvordan vil du,

218
00:11:24,934 --> 00:11:27,771
dette er en meget
alvorlig situation.

219
00:11:27,771 --> 00:11:30,148
det ved du sikkert
nogen

220
00:11:30,148 --> 00:11:31,941
hvem kunne bestille
vores udgivelse?

221
00:11:31,941 --> 00:11:33,443
der er kun
én person

222
00:11:33,443 --> 00:11:35,111
hvem kunne bestille
vores udgivelse.

223
00:11:35,111 --> 00:11:36,154
alle: hvem?

224
00:11:36,154 --> 00:11:37,197
mig.

225
00:11:42,202 --> 00:11:43,787
- åh.
- rene?

226
00:11:43,787 --> 00:11:45,038
hvis de skyder os,

227
00:11:45,038 --> 00:11:47,248
i det mindste dør jeg
ved din side.

228
00:11:47,248 --> 00:11:48,792
hvis du døde
foran mig

229
00:11:48,792 --> 00:11:50,168
jeg ville have
en bedre chance.

230
00:11:52,128 --> 00:11:54,631
du elsker mig,
gør du ikke?

231
00:11:54,631 --> 00:11:56,466
selvfølgelig
jeg elsker dig, yvette.

232
00:11:56,466 --> 00:11:58,301
selvfølgelig.

233
00:11:58,301 --> 00:12:01,846
hvad synes du
vil det være som i himlen?

234
00:12:01,846 --> 00:12:05,100
det formoder jeg ikke, de vil
lad os gøre dette til en start.

235
00:12:06,893 --> 00:12:08,228
kun franskmændene
ville have

236
00:12:08,228 --> 00:12:10,146
drenge og piger
i samme celle.

237
00:12:11,606 --> 00:12:12,816
<i>psst!</i>

238
00:12:14,651 --> 00:12:17,320
helga, hvordan har du det
komme derop?

239
00:12:17,320 --> 00:12:19,489
jeg står
på en bonde.

240
00:12:21,574 --> 00:12:23,159
er du kommet
for at få os ud?

241
00:12:23,159 --> 00:12:25,829
nej, men det har jeg
dine uniformer tilbage
fra rengøringsassistenterne.

242
00:12:25,829 --> 00:12:27,038
hvor er de?

243
00:12:27,038 --> 00:12:29,499
på kontoret,
klar til dig, når du kommer ud.

244
00:12:29,499 --> 00:12:31,042
men hvordan gør vi
komme ud?

245
00:12:32,585 --> 00:12:34,629
her er en hacksav
for stængerne.

246
00:12:34,629 --> 00:12:36,297
tak.

247
00:12:36,297 --> 00:12:39,300
selv uden tremmer,
jeg kan ikke komme igennem
dette lille vindue.

248
00:12:39,300 --> 00:12:40,301
jeg kunne.

249
00:12:40,301 --> 00:12:42,262
ja, men det kan du ikke
underskrive ordrerne.

250
00:12:42,262 --> 00:12:43,847
det er du ikke
senior nok.

251
00:12:43,847 --> 00:12:45,348
jeg kunne smede
din underskrift,

252
00:12:45,348 --> 00:12:47,308
jeg har gjort det før.

253
00:12:47,308 --> 00:12:50,520
nu er det alt
kommer ud.

254
00:12:50,520 --> 00:12:51,563
general von--

255
00:12:52,564 --> 00:12:54,858
stå stille!

256
00:12:56,568 --> 00:12:59,696
general von klinkerhoffen
ankommer i bil.

257
00:12:59,696 --> 00:13:00,905
han er mest utilfreds.

258
00:13:00,905 --> 00:13:02,323
nogen er sprængt i luften
jernbanen.

259
00:13:02,323 --> 00:13:03,324
det var ham.

260
00:13:04,325 --> 00:13:05,660
fortælling.

261
00:13:05,660 --> 00:13:09,330
jeg må gå,
der kommer nogen.

262
00:13:09,330 --> 00:13:10,331
åh!

263
00:13:10,331 --> 00:13:11,750
den anden vej rundt!

264
00:13:12,917 --> 00:13:13,918
åh ja!

265
00:13:15,295 --> 00:13:17,922
som du ikke er i tvivl om
alle vil blive skudt,

266
00:13:17,922 --> 00:13:20,717
du vil uden tvivl
ønsker at se en præst.

267
00:13:20,717 --> 00:13:22,052
komme denne vej.

268
00:13:24,846 --> 00:13:28,767
♪ der var en munk
af stor berømmelse ♪

269
00:13:28,767 --> 00:13:33,396
♪ han tog en nonne
a-bejler ♪

270
00:13:33,396 --> 00:13:35,607
♪ og hvornår... ♪

271
00:13:41,112 --> 00:13:44,074
det er jeg, leclerc.

272
00:13:44,074 --> 00:13:46,076
jeg aldrig
ville have gættet.

273
00:13:46,076 --> 00:13:48,745
hvad vil du have?

274
00:13:48,745 --> 00:13:50,455
jeg bringer dig gode nyheder.

275
00:13:50,455 --> 00:13:53,458
din svigermor
og din kone

276
00:13:53,458 --> 00:13:55,210
kommer
at se dig.

277
00:13:55,210 --> 00:13:57,253
er det gode nyheder?

278
00:13:57,253 --> 00:13:58,630
også,

279
00:13:58,630 --> 00:14:02,759
jeg har til dig,
skjult på min person...

280
00:14:04,636 --> 00:14:06,179
en hacksav!

281
00:14:06,179 --> 00:14:07,889
vi har allerede
en hacksav,

282
00:14:07,889 --> 00:14:09,933
din fjollede gamle fjols.

283
00:14:09,933 --> 00:14:12,102
i så fald min søn,

284
00:14:12,102 --> 00:14:14,229
op din!

285
00:14:14,229 --> 00:14:16,231
(sang)

286
00:14:17,774 --> 00:14:20,610
jeg har givet dem
min velsignelse.

287
00:14:20,610 --> 00:14:21,945
lad mig ud.

288
00:14:21,945 --> 00:14:24,239
aha!

289
00:14:24,239 --> 00:14:26,783
- velsigne dig.
- og dig.

290
00:14:26,783 --> 00:14:28,451
(synger)

291
00:14:32,038 --> 00:14:34,290
her, skjul dette.

292
00:14:34,290 --> 00:14:35,375
en anden.

293
00:14:39,963 --> 00:14:41,798
du har flere besøgende.

294
00:14:47,470 --> 00:14:50,390
hvorfor er du
sætter mig herind

295
00:14:50,390 --> 00:14:53,560
med disse
ildelugtende bønder?

296
00:14:53,560 --> 00:14:56,646
at sige farvel til din
svigersøn.

297
00:14:56,646 --> 00:14:59,232
farvel.
lad os komme ud.

298
00:15:03,445 --> 00:15:04,696
åh, rene.

299
00:15:04,696 --> 00:15:06,823
ikke nu edith,
venligst.

300
00:15:06,823 --> 00:15:08,867
vi har en plan.

301
00:15:08,867 --> 00:15:10,326
godt, hvad er det?

302
00:15:14,456 --> 00:15:15,498
åh for pokker!

303
00:15:15,498 --> 00:15:17,167
vi er oppe her
med hacksave!

304
00:15:17,167 --> 00:15:20,378
jeg er derned
med hacksave.

305
00:15:22,005 --> 00:15:24,007
det var
michelles plan.

306
00:15:24,007 --> 00:15:27,927
lyt nu godt efter,
hun sagde dette kun én gang.

307
00:15:29,304 --> 00:15:32,432
rom krig,
er det ikke, fairfax?

308
00:15:33,433 --> 00:15:35,185
jeg tænkte bare,

309
00:15:35,185 --> 00:15:38,480
hvis jerryerne finder os
klædt i civvies

310
00:15:38,480 --> 00:15:40,815
det vil tage ret meget
meget forklaring.

311
00:15:40,815 --> 00:15:44,235
hvis de fandt os
i seng med hinanden

312
00:15:44,235 --> 00:15:46,613
det ville tage
endnu mere forklarende.

313
00:15:48,782 --> 00:15:49,908
biltrapper,

314
00:15:51,117 --> 00:15:53,036
er du en grammatik
skole dreng?

315
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
hvordan ved du det?

316
00:15:57,499 --> 00:16:00,168
iført dine sokker
i sengen.

317
00:16:05,882 --> 00:16:08,093
kom med,
tiden er gået.

318
00:16:09,219 --> 00:16:11,179
tid til at gå hjem, mamma.

319
00:16:23,400 --> 00:16:27,445
edith, det gør jeg ikke
ønsker at nusse,

320
00:16:27,445 --> 00:16:29,906
men hvorfor kunne ikke
yvette og jeg er flygtet?

321
00:16:29,906 --> 00:16:31,533
jeg mener, hvilken slags
af en plan er det

322
00:16:31,533 --> 00:16:33,410
det efterlader mig
stadig i køleren?

323
00:16:33,410 --> 00:16:35,495
det var michelles plan.

324
00:16:35,495 --> 00:16:38,164
obersten, når han først er det
tilbage på sit kontor,

325
00:16:38,164 --> 00:16:40,208
han vil underskrive papirerne
for din frigivelse.

326
00:16:40,208 --> 00:16:41,918
og hvad hvis han ikke gør det?

327
00:16:41,918 --> 00:16:44,254
så vil michelle fortælle det
gestapoen

328
00:16:44,254 --> 00:16:46,297
at det var obersten
hvem klippede maleriet

329
00:16:46,297 --> 00:16:49,509
af den faldne madonna
med de store bryster.

330
00:16:49,509 --> 00:16:50,927
hvad synes du, rene?

331
00:16:52,053 --> 00:16:54,097
jeg hørte engang et ordsprog

332
00:16:54,097 --> 00:16:57,517
om de bedst lagte planer
af mus og mænd.

333
00:16:57,517 --> 00:17:00,520
denne plan var
bestemt lagt af en mus.

334
00:17:01,813 --> 00:17:04,899
det kan du sige igen.

335
00:17:04,899 --> 00:17:06,151
hvis det skulle
gå galt, rene,

336
00:17:06,151 --> 00:17:09,112
jeg skal være
ved din side.

337
00:17:09,112 --> 00:17:10,280
og som de tager sigte

338
00:17:10,280 --> 00:17:13,241
jeg skal synge
marseillaisen.

339
00:17:13,241 --> 00:17:16,077
så håber jeg de er det
hurtigt på aftrækkeren.

340
00:17:19,456 --> 00:17:22,417
hans, det er godt at være
tilbage i uniformen.

341
00:17:23,793 --> 00:17:26,504
vi var meget heldige
at komme ud af det fængsel.

342
00:17:26,504 --> 00:17:30,258
du var meget overbevisende
som renes 85-årige
svigermor.

343
00:17:30,258 --> 00:17:32,844
du var meget god
som min datter.

344
00:17:32,844 --> 00:17:33,887
jeg har gode ben.

345
00:17:35,972 --> 00:17:37,557
fangen er udenfor.

346
00:17:37,557 --> 00:17:38,808
godt, tag ham ind.

347
00:17:41,144 --> 00:17:43,438
(råber)
bringe ham indenfor!

348
00:17:43,438 --> 00:17:45,106
<i>( kæder rasler )</i>

349
00:17:53,698 --> 00:17:55,575
<i>rigtigt,
du er afskediget.</i>

350
00:18:01,081 --> 00:18:03,750
rene, min gamle ven,
tage en stol.

351
00:18:09,172 --> 00:18:11,424
gør dig godt tilpas.

352
00:18:11,424 --> 00:18:13,426
du er mest venlig.

353
00:18:13,426 --> 00:18:16,554
det er vi jo
alt sammen i dette.

354
00:18:16,554 --> 00:18:19,516
jeg tror nogle af os
er lidt dybere.

355
00:18:19,516 --> 00:18:22,352
kan vi ikke slippe af
af disse ting nu?

356
00:18:22,352 --> 00:18:24,521
ikke før jeg har skrevet under
frigivelsesformularen.

357
00:18:24,521 --> 00:18:27,649
jeg har en kuglepen
i min lomme, her.

358
00:18:27,649 --> 00:18:29,693
vi skal fortsætte
forsigtigt.

359
00:18:29,693 --> 00:18:31,695
allerede i morges
jeg har skrevet under

360
00:18:31,695 --> 00:18:33,947
for løsladelsen af din kone
og svigermor.

361
00:18:33,947 --> 00:18:35,782
- og Yvette.
- og Yvette.

362
00:18:35,782 --> 00:18:39,202
han underskrev hendes først.

363
00:18:39,202 --> 00:18:40,578
hold kæft, hans!

364
00:18:40,578 --> 00:18:43,540
vi skal vise nogen
til general von klinkerhoffen.

365
00:18:43,540 --> 00:18:45,291
hvad sker der hvornår
han har set mig?

366
00:18:45,291 --> 00:18:48,712
vi vil fortælle ham
du er en meget lille kartoffel,

367
00:18:48,712 --> 00:18:51,006
og at vi går
at skyde dig eller noget

368
00:18:51,006 --> 00:18:54,092
eller aflevere dig
til gestapoen.

369
00:18:54,092 --> 00:18:56,636
og så vil han gå.
og alt vil blive godt.

370
00:18:56,636 --> 00:18:59,139
jeg forventer du føler
meget lettet.

371
00:18:59,139 --> 00:19:01,683
op til et punkt, ja.

372
00:19:01,683 --> 00:19:04,060
general von
klinkerhoffen er her.

373
00:19:04,060 --> 00:19:05,687
von klinkerhoffen--
er her!

374
00:19:05,687 --> 00:19:06,771
åh!

375
00:19:06,771 --> 00:19:07,814
stille, hans.

376
00:19:10,900 --> 00:19:13,820
min ven, det har vi måske
for at fornærme dig lidt,

377
00:19:13,820 --> 00:19:16,573
kalder dig gris og hund
og den slags.

378
00:19:16,573 --> 00:19:18,408
kære oberst, vær velkommen.

379
00:19:21,578 --> 00:19:23,872
generelt
af klinkerhoffen!

380
00:19:29,627 --> 00:19:30,628
heil hitler.

381
00:19:30,628 --> 00:19:31,921
- heil hitler.
- klup!

382
00:19:34,507 --> 00:19:37,969
så dette er
hovedmanden.

383
00:19:37,969 --> 00:19:39,971
nej, hovedmanden slap.

384
00:19:39,971 --> 00:19:42,932
dette er bare en fattig,
ulykkelig bonde

385
00:19:42,932 --> 00:19:44,893
der blev trukket ind
mod hans vilje.

386
00:19:44,893 --> 00:19:47,354
hvad han siger
er helt sandt.

387
00:19:47,354 --> 00:19:49,606
jeg er en lille kartoffel.

388
00:19:49,606 --> 00:19:51,775
stilhed, din hund!

389
00:19:51,775 --> 00:19:52,776
svin!

390
00:19:56,696 --> 00:19:58,365
jeg vil tale med ham.

391
00:20:11,461 --> 00:20:13,088
hvad er navnene
af de andre mænd

392
00:20:13,088 --> 00:20:14,881
i plottet
at sprænge mit tog i luften?

393
00:20:14,881 --> 00:20:16,466
lad mig tænke.
der var--

394
00:20:16,466 --> 00:20:18,760
han ved det ikke.
vi har været igennem alt det.

395
00:20:18,760 --> 00:20:19,761
svin!

396
00:20:21,971 --> 00:20:23,306
han ved ingenting.

397
00:20:23,306 --> 00:20:25,558
det synes jeg vi skal
frigive ham.

398
00:20:25,558 --> 00:20:27,352
<i>Jeg er ikke enig.</i>

399
00:20:27,352 --> 00:20:29,896
Jeg synes, han skal henrettes
som eksempel.

400
00:20:32,816 --> 00:20:36,194
tror du ikke det
er det lidt drastisk, oberst?

401
00:20:36,194 --> 00:20:37,404
stille, hyæne.

402
00:20:37,404 --> 00:20:40,865
det skal jeg huske.

403
00:20:40,865 --> 00:20:42,701
du vil blive skudt ved daggry.

404
00:20:42,701 --> 00:20:44,452
<i>selvfølgelig.</i>

405
00:20:44,452 --> 00:20:46,329
<i>Jeg vil overvåge
det personligt.</i>

406
00:20:46,329 --> 00:20:48,915
godt.  hvordan gør
7:00 passer dig?

407
00:20:48,915 --> 00:20:52,168
senere ville være
bedre for mig.

408
00:20:52,168 --> 00:20:53,837
stille, svinehund!

409
00:20:53,837 --> 00:20:55,588
hyæne.

410
00:20:55,588 --> 00:20:57,382
frøansigt.

411
00:21:01,011 --> 00:21:02,637
jeg skal være der
at se det gjort.

412
00:21:06,016 --> 00:21:07,183
heil hitler.

413
00:21:07,183 --> 00:21:08,643
- heil hitler.
- klup.

414
00:21:12,856 --> 00:21:13,857
(døren lukkes)

415
00:21:13,857 --> 00:21:15,275
han er rejst.

416
00:21:16,860 --> 00:21:19,029
hvis du ikke forstår mig
ud af dette

417
00:21:19,029 --> 00:21:21,865
jeg bliver tvunget til at afsløre
hvordan du stjal maleriet,

418
00:21:21,865 --> 00:21:24,075
hvordan du lånte dine uniformer
til de britiske flyvere

419
00:21:24,075 --> 00:21:25,160
for at hjælpe dem med at flygte,

420
00:21:25,160 --> 00:21:26,536
og hvordan du sprængte i luften
jernbanen.

421
00:21:26,536 --> 00:21:28,204
jeg sprængte ikke i luften
jernbanen.

422
00:21:28,204 --> 00:21:30,248
han sprængte jernbanen i luften.

423
00:21:30,248 --> 00:21:31,875
hvordan fik vi det
i dette rod?

424
00:21:31,875 --> 00:21:34,169
jeg har en idé.

425
00:21:34,169 --> 00:21:37,255
vi vil give
til fyringsselskabet

426
00:21:37,255 --> 00:21:38,548
trækugler.

427
00:21:38,548 --> 00:21:41,843
hvordan er det her
en forbedring?

428
00:21:41,843 --> 00:21:44,888
trækugler
gå i opløsning

429
00:21:44,888 --> 00:21:47,265
10 fod fra
næsepartierne
af riflerne.

430
00:21:47,265 --> 00:21:48,641
jeg kan se.

431
00:21:48,641 --> 00:21:50,518
hvor tæt på
står de?

432
00:21:50,518 --> 00:21:52,729
ikke så tæt som det.

433
00:21:52,729 --> 00:21:54,272
giver det
er ikke tåget.

434
00:21:56,941 --> 00:21:59,652
fortæl mig, hvad der sker
når de skyder?

435
00:21:59,652 --> 00:22:00,695
du falder ned.

436
00:22:00,695 --> 00:22:03,740
gør du virkelig
tror du det er sikkert?

437
00:22:03,740 --> 00:22:07,911
vi ved det ikke med sikkerhed
indtil du rejser dig igen.

438
00:22:13,416 --> 00:22:15,251
jeg er kommet for at se
fangen

439
00:22:15,251 --> 00:22:17,170
at sige mit sidste
farvel.

440
00:22:17,170 --> 00:22:20,090
så mange farvel.
du er nummer seks.

441
00:22:20,090 --> 00:22:23,176
<i>- på denne måde.
- ( nøgler rasler )</i>

442
00:22:24,260 --> 00:22:26,262
endnu en
besøgende for dig.

443
00:22:26,262 --> 00:22:28,431
maria!

444
00:22:28,431 --> 00:22:30,266
åh, rene!

445
00:22:30,266 --> 00:22:32,102
kun fem minutter.

446
00:22:32,102 --> 00:22:33,103
maria.

447
00:22:36,773 --> 00:22:39,234
min lille kål.

448
00:22:39,234 --> 00:22:41,861
rene, min store pastinak.

449
00:22:41,861 --> 00:22:46,282
det er så trøstende
at holde dig i mine arme igen.

450
00:22:46,282 --> 00:22:49,160
jeg har noget
for dig.

451
00:22:49,160 --> 00:22:51,579
jeg har noget
også for dig, men...

452
00:22:51,579 --> 00:22:53,123
du går først.

453
00:22:53,123 --> 00:22:56,418
jeg vil aldrig lade
skydestyrken
skyde dig.

454
00:22:57,502 --> 00:22:59,295
tag denne ring.

455
00:22:59,295 --> 00:23:02,298
du tror jeg kan
bestikke dem?

456
00:23:02,298 --> 00:23:04,134
indeni er der en pille.

457
00:23:04,134 --> 00:23:07,470
tag det imellem dem
stærke hvide tænder
og knuse den,

458
00:23:08,471 --> 00:23:09,681
og du vil være væk.

459
00:23:09,681 --> 00:23:12,475
dette er ikke den slags
undslippe jeg havde i tankerne.

460
00:23:14,060 --> 00:23:16,229
nej, men du skal bruge det
hvis alt andet fejler.

461
00:23:16,229 --> 00:23:17,439
<i>Jeg lover.</i>

462
00:23:17,439 --> 00:23:20,150
der er kun en mere
ting jeg kan give dig.

463
00:23:20,150 --> 00:23:21,943
åh, maria.

464
00:23:23,486 --> 00:23:25,655
nej, der er
ikke tid til det.

465
00:23:25,655 --> 00:23:27,699
hvad er der
tid til så?

466
00:23:27,699 --> 00:23:28,742
(hvisker)
her er det,

467
00:23:28,742 --> 00:23:30,160
en hacksav.

468
00:23:32,412 --> 00:23:34,039
det er stadig varmt.

469
00:24:22,253 --> 00:24:24,464
jeg vil ikke
at være svær,

470
00:24:24,464 --> 00:24:26,132
men kunne du gås

471
00:24:26,132 --> 00:24:28,051
bare lidt
langsommere, tak?

472
00:24:28,051 --> 00:24:30,428
fik du
dummy kuglerne?

473
00:24:30,428 --> 00:24:31,721
ja, her er de.

474
00:24:31,721 --> 00:24:34,099
ser de præcist ud
som de rigtige kugler?

475
00:24:34,099 --> 00:24:36,309
ja, jeg tog den rigtige med
dem at vise dig.

476
00:24:36,309 --> 00:24:38,019
- godmorgen, oberst.
- godmorgen.

477
00:24:38,019 --> 00:24:39,604
<i>- morgenkaptajn.
- morgen.</i>

478
00:24:39,604 --> 00:24:41,272
en trist lejlighed.

479
00:24:41,272 --> 00:24:43,692
<i>ja, men hunden
fortjener det.</i>

480
00:24:43,692 --> 00:24:44,693
gris.

481
00:24:45,860 --> 00:24:47,696
kuglerne.
tak.

482
00:24:50,031 --> 00:24:52,951
hans, det har han
taget begge kasser.

483
00:24:52,951 --> 00:24:55,704
hvad hvis han indlæser den rigtige
kugler i riflerne?

484
00:24:55,704 --> 00:24:56,913
åh kære.

485
00:24:56,913 --> 00:24:59,124
tror du
skal vi advare rene?

486
00:24:59,124 --> 00:25:02,252
der er ingen mening
ved at bekymre ham.

487
00:25:02,252 --> 00:25:05,463
han har meget
på hans sind.

488
00:25:08,258 --> 00:25:10,093
sergent,
her er kuglerne.

489
00:25:10,093 --> 00:25:11,761
lad riflerne.

490
00:25:13,680 --> 00:25:15,432
havnearme.

491
00:25:20,729 --> 00:25:22,105
alt forberedt?

492
00:25:22,105 --> 00:25:24,149
alt går
efter planen.

493
00:25:24,149 --> 00:25:25,275
meget næsten.

494
00:25:26,359 --> 00:25:28,278
spild ikke tid.
jeg er nødt til at gå.

495
00:25:28,278 --> 00:25:29,654
åh.

496
00:25:29,654 --> 00:25:32,157
det er koldt.

497
00:25:32,157 --> 00:25:36,077
hvorfor har du
bragt mig her?

498
00:25:36,077 --> 00:25:39,497
englene går
at tage min mand væk.

499
00:25:39,497 --> 00:25:43,877
sidste gang,
det var fogderne.

500
00:25:51,134 --> 00:25:53,845
det er meget trist
anledning for mig, rene.

501
00:25:53,845 --> 00:25:56,639
ja jeg har det på samme måde
løjtnant.

502
00:25:56,639 --> 00:25:58,058
du franskmand,

503
00:25:58,058 --> 00:26:00,310
du er så modig.

504
00:26:00,310 --> 00:26:02,645
din svigermor
har ikke smidt en
enkelt tåre.

505
00:26:02,645 --> 00:26:04,939
dette tror jeg.

506
00:26:04,939 --> 00:26:06,983
hvad med min kone?

507
00:26:06,983 --> 00:26:09,152
<i>hun er som en klippe.</i>

508
00:26:09,152 --> 00:26:12,280
hun siger hun
kommer til at synge
marseillaisen.

509
00:26:12,280 --> 00:26:13,448
ønsker du
et bind for øjnene?

510
00:26:13,448 --> 00:26:15,658
ørepropper ville være bedre.

511
00:26:17,911 --> 00:26:19,496
må jeg give dig hånden?

512
00:26:19,496 --> 00:26:20,789
selvfølgelig.

513
00:26:20,789 --> 00:26:22,916
du finder det
rundt om ryggen.

514
00:26:28,463 --> 00:26:30,507
kan vi komme videre
med dette venligst?

515
00:26:30,507 --> 00:26:32,801
jeg glemte næsten.

516
00:26:40,141 --> 00:26:42,352
så de har
noget at sigte mod.

517
00:26:42,352 --> 00:26:45,063
I tyskere,

518
00:26:45,063 --> 00:26:47,273
sådanne sticklere
for nøjagtighed.

519
00:26:50,443 --> 00:26:51,444
farvel.

520
00:27:00,453 --> 00:27:02,080
nu?

521
00:27:02,080 --> 00:27:04,290
nej, jeg vil give
du signalet.

522
00:27:09,796 --> 00:27:11,923
er det det?

523
00:27:11,923 --> 00:27:14,843
nej, det er jeg
komponerer mig selv.

524
00:27:16,011 --> 00:27:18,221
forreste rang, knæl.

525
00:27:20,515 --> 00:27:22,183
præsentere dine rifler.

526
00:27:26,354 --> 00:27:27,397
nu.

527
00:27:28,898 --> 00:27:31,192
en, to,
tre, fire!

528
00:27:31,192 --> 00:27:32,527
(konsertina musik spiller)

529
00:27:32,527 --> 00:27:36,614
♪ stå op, I børn
af marseillaisen... ♪

530
00:27:36,614 --> 00:27:38,575
(sang fortsætter)

531
00:27:38,575 --> 00:27:40,243
klar?

532
00:27:47,542 --> 00:27:49,085
<i>tag sigte.</i>

533
00:27:51,212 --> 00:27:52,297
brand!

534
00:27:52,297 --> 00:27:54,382
(kvinder gisper)

535
00:27:54,382 --> 00:27:57,302
( fortsætter mamma
synger)

536
00:27:59,888 --> 00:28:03,391
♪ vores blod skal
ikke udgydes i-- ♪

537
00:28:03,391 --> 00:28:05,685
hvorfor er vi stoppet?

538
00:28:05,685 --> 00:28:07,604
det er slut.

539
00:28:09,314 --> 00:28:10,440
god.

540
00:28:11,608 --> 00:28:14,194
lad det være
en lektion til dig.

541
00:28:14,194 --> 00:28:16,571
de pårørende kan evt
fjerne kroppen.

542
00:28:16,571 --> 00:28:17,781
hel hitler!

543
00:28:17,781 --> 00:28:19,115
- heil hitler.
- klup.

544
00:28:19,115 --> 00:28:20,867
du kan eskortere mig
til min bil.

545
00:28:21,951 --> 00:28:23,244
<i>løjtnant:
forreste række op!</i>

546
00:28:25,121 --> 00:28:27,123
løjtnant:
højresving.

547
00:28:27,123 --> 00:28:29,125
løjtnant:
ved venstre.

548
00:28:29,125 --> 00:28:30,460
tror du
er han okay?

549
00:28:30,460 --> 00:28:34,047
hvis han er, bliver det
drinks på huset.

550
00:28:34,047 --> 00:28:36,132
hvis ikke, finder vi
en anden cafe.

551
00:28:45,225 --> 00:28:48,144
mine stakkels,
modige rene.

552
00:28:51,022 --> 00:28:52,065
edith.

553
00:28:53,191 --> 00:28:55,652
han er stadig i live,
han prøver at tale.

554
00:28:57,153 --> 00:28:59,656
kære rene,
har du ondt?

555
00:29:00,949 --> 00:29:03,868
tier stille, disse kan være
hans sidste modige ord.

556
00:29:04,911 --> 00:29:07,455
lyt godt efter,

557
00:29:07,455 --> 00:29:09,874
jeg vil sige dette
kun én gang.

558
00:29:12,502 --> 00:29:15,714
min bagdel er på en tidsel.

559
00:29:20,301 --> 00:29:23,304
<i>(temamusik afspilles)</i>

560
00:00:00,959 --> 00:00:00,959



